Ide o priamy preklad a prepis všetkého, čo sa povedalo na mimoriadnom vojenskom súde, ktorý 25. decembra 1989 odsúdil a vydal rozkaz popraviť rumunského diktátora Nicolae Ceauşesca. Išlo o jedinú popravu komunistického diktátora v Európe a o jedinečnú konfrontáciu medzi ním a súdom. Argumenty a žaloby súdu sú sporné. Za niektorými je pravda, ale niektoré boli účelové.

Aj tak si však myslím, že takáto udalosť musí byť zaznamenaná aj v slovenskom jazyku a dostupná verejnosti. Preto som sa rozhodol, že preložím celý proces, ktorý odvysielala maďarská štátna televízia vo svojom programe „Panoráma“, a ktorý som aj v tejto podobe preložil.

Celý televízny program je zaznamenaný na youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=4ZI1vPNdHRY, http://www.youtube.com/watch?v=2abWshRMYGM&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=AI_OTuSkgbg&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=7DfBlLEj98c&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=dNsMI-uqdqE&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=0unMUP-xIro&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=ridJ8MueaCA&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=GU5AxBEK2rw

Zároveň týmto prosím všetkých tých, ktorý majú skúsenosti s otitulkovávaním filmov, aby sa mi pokojne ozvali. Rád by som totiž otitulkoval celý film. Môžu to sami pokojne urobiť aj tí, ktorý ovládajú maďarčinu. Potom sa mi môžu ozvať, rád by som to totiž premietol aj na mojej univerzite medzi spolužiakmi a zorganizoval by som pri tejto príležitosti aj nejakú diskusiu.

Moja adresa: daniel_james.toth@yahoo.co.uk

A tu je celý prepis relácie Panoráma:

-KTO O SEBE TVRDÍ, ŽE JE PROKURÁTOR, TOHO UDÁM ZA URÁŽKU NA CTI!

-CHCEL BY SOM SA SPÝTAŤ OBŽALOVANEJ ELENE CEAUSESCU, ČI MÁTE, ALEBO STE MALI NEJAKÚ DUŠEVNÚ CHOROBU. PROSÍM ODPOVEĎ ZAPÍSAŤ DO ZÁPISNICE.

-AKO? ČO JE?

-ČI STE MALI, ALEBO MÁTE NEJAKÚ DUšEVNÚ CHOROBU?

-ANO, ČIŽE STE DUŠEVNE CHORÁ, ALEBO BOLI STE CHORÁ V MINULOSTI?

-TOTO JE PODLÁ PROVOKÁCIA!!!

-NAJVYŠŠÝ TREST PRE MANŽELOV CEAUSESCOVCOV BY BOL, ABY ŽILI. ALE V TAKÝCH PODMIENKACH, AKÉ NÁM VYTVORILI.

-NEHAMBÍTE SA? HAMBI SA! VYCHOVALA SOM ŤA AKO VLASTNÁ MATKA! NECHAJTE MA NA POKOJI! PUSTITE MA!

-PRESTAŇ!

-OBŽALOVANÝCH NICOLAE CEAUSESCA A ELENU CEAUSESCU SME JEDNOHLASNE ODSÚDILI NA TREST SMRTI ZASTRELENÍM A ÚPLNÉ ZHABANIE MAJETKU ICH MAJETKU.

…ABY UŽ NIKTO VIAC NESTRIELAL… 
 

-DOBRÝ VEČER. NA NASLEDUJÚCOM ZARÁŽAJÚCOM AMATÉRSKOM SNÍMKU, KTORÝ VYHOTOVIL JEDEN RUMUNSKÝ DOSTOJNÍK, SAMOZREJME NA ROZKAZ, MOŽEME VIDIEŤ SÚDNE POJEDNÁVANIE, POPRAVU A POHREB ZA POSLEDNÉ DESAŤROČIA NAJKRUTEŠIEHO TYRANA A JEHO MANŽELKY. ZO STRAŠNÉHO POHĽADU NA TÚTO SUROVÚ PROCEDÚRU SA DVÍHA ŽALÚDOK.

VÝCHODNÁ EURÓPA NA PRAHU 21. STOROČIA: JEDEN ŠIALENEC, DRANCOVAČ ĽUDU A NAVYŠE PROTIMAĎARSKÝ ŠOVINISTA A JEHO POSLEDNÉ HODINY. A PRVÝ SÚD A ROZSUDOK NOVEJ MOCI.

NECH JE AKOKOĽVEK HROZNÉ A STRAŠNÉ ČO TERAZ UVIDÍME A POČUJEME, VIDIEŤ TO MUSÍME, LEBO IDE O OJEDINELÝ, KRVAVÝ A VZRUŠUJÚCI DOKUMENT O NAŠOM KRUTOM STOROČÍ. POHĽAD NA TAKÝTO DRUH BOJA PRAVDY SO LŽOU, NA TRAGÉDIU, KTORÁ MORÁLNE OČISTILA NÁROD, SA LEN SOTVAKEDY NASKYTNE PRÍLEŽITOSŤ PRE VÝCHODOEURÓPANOV ZASLUHUJÚCICH SI LEPŠÍ OSUD. OBZVLÁŠŤ PRE TÝCH, KTORÍ PO CELÝ TEN ČAS TRPELI POD CEAUSESCOVOU SAMOVLÁDOU, A PRE TÝCH, KTORÍ SA PO SMRTI DIKTÁTORA EŠTE VŽDY PRÁVOM BOJA ZNOVUOŽIVUJÚCEHO SA NACIONALIZMU, Z REŤAZÍ OSLOBODENÉHO BEŠTIÁLNEHO BESNENIA A PROTIMAĎARSKÝCH POGROMOV.

PO FRANCÚZSKEJ TELEVÍZII VÁM AKO PRVÝ PONÚKAME ÚPLNÚ A POVODNÚ PODOBU TÝCHTO SNÍMKOV. PANORÁME SA PODARILO ZÍSKAŤ AJ ČASTI VYNECHANÉ RUMUNSKOU TELEVÍZIOU, KTORÉ V TAJNOSTI PREPAŠOVALI Z RUMUNSKA. PODĽA NAJNOVŠÍCH SPRÁV CHCE RUMUNSKÁ VLÁDA DAŤ PODNET NA PRÁVNE KONANIE VOČI DISTRIBÚTOROM TERAZ POKRAČUJÚCEHO VIDEA. 

-PROCES S CEAUSESCOM 

AMATÉRSKE ZÁBERY ZHOTOVIL PLUKOVNÍK ION BAIU.

PÁR DNÍ PO VÍŤAZSTVE RUMUNSKEJ REVOLÚCIE PRÍSLUŠNÍCI ARMÁDY DOLAPILI UNIKAJÚCEHO CEAUSESCA A JEHO MANŽELKU. V SUTERÉNE DOTERAZ NEZNÁMEJ SAMOTY SA 25. DECEMBRA 1989 ZÍDE MIMORIADNY VOJENSKÝ SÚD, ABY PREJEDNAL PROCES S BÝVALÝM DIKTÁTOROM, GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM STRANY, NAJVYŠŠÍM VELITEĽOM OZBROJENÝCH SÍL, AKO I S JEHO MANŽELKOU, DRUHOU VEDÚCOU POSTAVOU RUMUNSKA. HLAVNÉ OBVINENIE: GENOCÍDA VLASTNÉHO ĽUDU.

NA POJEDNÁVANÍ SA OKREM OBŽALOVANÝCH, NIEKOĽKÝCH VOJAKOV A STRÁŽCOV ZÚČASTNILI: PREDSEDA VOJENSKÉHO SÚDU, PLUKOVNÍK GJICA POPA, ZÁSTUPA OBŽALOBY PROKURÁTOR DAN VOINEA. ZÁSTUPCOVIA OBŽALOVANÝCH, ADVOKÁTI NICI TAUDURESCU A NICOLAE LIPARU LUCESCU.

NA POJEDNÁVANÍ A POPRAVE BOLO PRÍTOMNÝCH AJ NIEKOĽKO DOSTOJNÍKOV A POLITIKOV. VICTOR STANCULESCU, VTEDAJŠÍ VELITEĽ GENERÁLNEHO ŠTÁBU, V SÚČASNOSTI MINISTER OBRANY. AKO I PODPREDSEDA VLÁDY GELU VOICAN VOICULESCU. 

-NEVIEM, ČI SA TERAZ NA NIEČO SŤAŽUJTE.

-NIE, ZMERAJTE MI TLAK ZAJTRA RÁNO.

-RÁNO?

-ÁNO, POTOM RÁNO.

-PROSÍM, ODPREVAĎTE HO K POSTELI.

-PROSÍM, UVOĽNITE SI JEDNO RAMENO. PROSÍM, SADNITE SI. ĽAHNITE SI VIAC NABOK, ABY SME ZMERALI TLAK PODĽA PRAVIDIEL.

-ANO, ANO.

-170/105.

-NIE, TERAZ NIE…

-NECHCETE AŽ V RAŇAJŠÍCH HODINÁCH? POTOM ZAJTRA?

-TAK JE. ZAJTRA PREDPOLUDNÍM.

-ŽELÁTE SI AJ NEJAKÉ INÉ VYŠETRENIA? AKO ČO SA TÝKA VÁŠHO ZDRAVOTNÉHO STAVU.

-NIČ.

-ANI VY NECHCETE ŽIADNE VYŠETRENIE?

-NIE, NIČ. NIČ MI NIE JE.

-NETRPÍTE NA NEJAKÉ CHRONICKÉ OCHORENIA?

-ČO HOVORÍTE?

-NEMÁTE NEJAKÉ CHRONICKÉ OCHORENIA, KTORÉ BY SME MALI VYŠETRIŤ ALEBO LIEČIŤ?

-AKÉ VYŠETRENIE?…

-LEKÁRSKE, KLINICKÉ VYŠETRENIE MYSLÍM.

-NIE, NEPOTREBUJEM TAKÉTO.

-ALEBO LIEČENIE…

-ANI LIEČENIE ZATIAĽ NEPOTREBUJEM. 

-NECH JE NA STOLE POHÁR VODY. POHÁR VODY.

-NEPRIJMEM ŽIADNY TRIBUNÁL, IBA VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE!

-PÁNI, NECH SA PÁČI, SADNITE SI.

-JEDINE VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE!

-TOTO JE SÚD ĽUDU!

-OKREM VEĽKÉHO NÁRODNÉHO ZHROMAŽDENIA NEUZNÁVAM ŽIADNY INÝ SÚD!

-VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE JE UŽ ROZPUSTENÉ!

-NIE! NEUZNÁVAM TO!

-UŽ MÁME INÉ POLITICKÉ ZRIADENIE!

-NEUZNÁVAM HO! TOTO JE ŠTÁTNY PREVRAT!

-MY SÚDIME UŽ NA ZÁKLADE NOVÝCH ZÁKONOV PRIJATÝCH RADOU FRONTU NÁRODNEJ SPÁSY.

-ČO STE TO POVEDALI?

-OBVINENÝ, POSTAVTE SA PROSÍM!

-PREČÍTAJTE SI ÚSTAVU.

-ČÍTALI SME JU, POZNÁME JU!

-JA SOM OCHOTNÝ HOVORIŤ JEDINE PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM.

-TERAZ MÁME NIEČO INÉ NA PRÁCI. TERAZ JE TU ČAS NA NIEČO INÉ. NIE VY NÁM URČUJETE KEDY SI MÁME PREČÍTAŤ ÚSTAVU ALEBO NIE! MY JU LEPŠIE POZNÁME AKO VY, ČO STE JU ANI NEDODRŽIAVALI!

-NEODPOVIEM VÁM ANI NA JEDINÚ OTÁZKU.

-S DOVOLENÍM. SOM NICOLAE LIPARU, BUKUREŠTIANSKY ADVOKÁT. SPOLU S KOLEGOM SA POSTARÁME O OBHAJOBU DVOCH OBŽALOVANÝCH PRED VOJENSKÝM SÚDOM. PROSÍM DOVOĽTE, ABY SME MOHLI HOVORIŤ S DVOMI DOTYČNÝMI OSOBAMI.

-DÁVAME VÁM NA TO 2 MINÚTY.

-ANO.

-PÁN CEAUSESCU,…

-PROSÍM,

…PÁN CEAUSESCU, TERAZ MÁTE PRÍLEŽITOSŤ, ABY STE POVEDALI, ČO VÁS VIEDLO K TOMU, ABY STE SPÁCHALI VŠETKO TOTO… SLOVOM, VY STOJÍTE PRED LEGÁLNE USTANOVENÝM SÚDOM. VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE, NA KTORÉ SA NEUSTÁLE ODVOLÁVATE, UŽ SILA A VOĽA RUMUNSKÉHO NÁRODA ZRUŠILA. AK STE MI ROZUMELI, PROSÍM POVEDZTE MI AKO SA ŽELÁTE OBHAJOVAŤ.

-MOMENT. TOTO JE VOČI VÁM NAŠA MORÁLNA POVINNOSŤ. VY STE NA POJEDNÁVANÍ, PRETO SA PROSÍM POSTAVTE BEZOHĽADU NA TO, ČI S TÝM SÚHLASÍTE, ALEBO NIE. PREDSA LEN STOJÍTE PRED PRÁVNE USTANOVENÝM SÚDOM. LEN SA POSTAVTE TAK, AKO SME SA AJ MY SVOJHO ČASU POSTAVILI PRED VAMI.

-NECHAJTE. VŠETKO TO, ČO POVIETE NA VLASTNÚ OBHAJOBU, MY TLMOČÍME PRÁVNOU TERMINOLÓGIOU VOJENSKÉMU SÚDU. VY NÁM LEN POVEDZTE, ŽE  S AKÝMI ARGUMENTAMI SA CHCETE BRÁNIŤ. MIMOCHODOM, AJ NA VÁS SA VZŤAHUJE POJEDNÁVACÍ PORIADOK BEZOHĽADU NA TO,  ČO SI O TOM MYSLÍTE.

-PODĽA ÚSTAVY MA NA ZODPOVEDNOSŤ MÔŽE VZIAŤ IBA VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE, KTORÉHO PRÁVOMOCI, SÚ AŽ DO DŇA VOLIEB NEMENNÉ. PRETO ANI NIE SOM OCHOTNÝ VÁS O ČOMKOĽVEK INFORMOVAŤ. OPAKUJEM: HOVORÍM JEDINE PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM.

-TOTO NÁM CHCETE POVEDAŤ?

-NIE, A ANI VÁM NEODPOVIEM! NEUZNÁVAM ŽIADNY SÚD!

-TEDA NECHCETE ODPOVEDAŤ?

-NEODPOVEDÁM.

-A ANI SA NECHCETE OBHAJOVAŤ?

-NEUZNÁVAM TENTO SÚD!

-ALE, ČO SA TÝKA POJEDNÁVACIEHO PORIADKU…

-NEUZNÁVAM HO!

-TOTO MY UŽ LEPŠIE VIEME.

-NEUZNÁVAM HO!

-OBHAJCOVIA PROSÍM SADNITE SI.

-VY STE 25 ROKOV ODOPIERALI DIALÓG S NÁRODOM, HOCI STE ROZPRÁVALI V JEHO MENE. VY, AKO NAJMILOVANEJŠÍ SYN NÁRODA STE SI Z TOHTO NÁRODA   UROBILI POSMECH.

-A EŠTE ANI TERAZ NIE STE SCHOPNÝ SPOLUPRACOVAŤ SO SÚDOM. VAŠE ÚDAJE SÚ ZNÁME. Z DŇA VÁŠHO NARODENIA STE SPRAVILI ŠTÁTNY SVIATOK. V TENTO DEŇ STE USPORADÚVALI VELKOLEPÉ HOSTINY. ZHROMAŽDILI STE SI OKOLO SEBA SVOJICH PRISLUHOVAČOV, A V NAJVAČŠOM MOŽNOM PREPYCHU, V POMPÉZNYCH ŠATÁCH, STE  POTOM S NIMI OSLAVOVALI. TAKÝTO PREPYCH NEPOZNALI  ANI CIRKEVNÝ HODNOSTÁRI, ANI NA TRÓNOCH SEDIACI KRÁLI NIKDE NA SVETE.  A ĽUĎOM STE POTOM ROZDELILI 20 DKG SALÁMY NA OSOBU S OBČIANSKYM. GENOCÍDA BOLA ČO TÍTO DVAJA OBŽALOVANÍ SPÁCHALI. VYRABOVALI STE ĽUD A POTOM STE SI PRISVOJILI PRÁVO ROZPRÁVAŤ V JEHO MENE. A POZRIMEŽE! ONI TERAZ EŠTE NEBUDÚ ROZPRÁVAŤ! ZBABELCI STE! ÁNO TO! VIEME, ČO STE ZAČ. JEDEN AKO DRUHÝ. PROSÍM ZÁSTUPCOV OBŽALOBY, ABY VZNIESLI OBVINENIE.

ODOVZDÁVAM IM SLOVO.

-PÁN PREDSEDA, CTENÝ SÚD. V DNEŠNÝ DEŇ MUSÍME ROZHODNÚŤ V PRÍPADE OBŽALOVANÝCH NICOLEA CEAUSESCA A ELENE CEAUSESCU, KTORÝCH POVAŽUJEME ZA VINNÝCH V ŤAŽKÝCH ZLOČINOCH SPÁCHANÝCH VOČI RUMUNSKÉMU NÁRODU. DVAJA OBŽALOVANÝ VLÁDLI TYRANSKÝM A ZLOČINNÝM SPÔSOBOM. DOPREDU PRIPRAVENÝM SPOSOBOM ZNIČILI RUMUNSKÝ NÁROD, V KTORÉHO MENE SA VYHLÁSILI ZA JEHO VODCOV. POŠLIAPALI DÔSTOJNOSŤ ĽUDÍ A ZÁSADY SPOLOČENSKEJ SPRAVODLIVOSTI.

V MENE NEVINNÝCH OBETÍ TÝCHTO DVOCH TYRANOV A V MENE CELÉHO RUMUNSKÉHO NÁRODA VÁS PROSÍM O TO, PÁN PREDSEDA, CTENÝ VOJENSKÝ SÚD, ABY DVOCH OBŽALOVANÝCH ODSÚDILI NA TREST SMRTI Z ŤAŽKÝCH ZLOČINOV.

SÚ VINNÝ Z NASLEDUJÚCICH TRESTNÝCH ČINOV: 1. GENOCÍDA SA TRESTÁ V ZMYSLE §357 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA.

2. OSLABENIE ŠTÁTU USKUTOČNENÍM CIELENÝCH VOJENSKÝCH AKCIÍ SA TRESTÁ V ZMYSLE §162 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA.

3. ROZVRACANIE REPUBLIKY ZNIČENÍM A ZDEVASTOVANÍM HOSPODÁRSKYCH OBJEKTOV A INÉHO NÁRODNÉHO BOHATSTVA VÝBUCHOM, ALEBO INÝM SPÔSOBOM, S TÝM CIEĽOM, ABY OHROZOVALI BEZPEČNOSŤ ŠTÁTU SA TRESTÁ V ZMYSLE §163 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA.

KONEČNE, ZNIČENIE NÁRODNÉHO HOSPODÁRSTVA SA TRESTÁ V ZMYSLE §165 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA. TENTO TRESTNÝ ČIN VYKONALI ZNEUŽITÍM, RESPEKTÍVE ZABRÁNENÍM NORMÁLNEJ ČINNOSTI ORGÁNOV SPOMENUTÝCH V §145 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA.

-OBŽALOVANÝ NICOLAE CEAUSESCU, POČULI STE OBŽALOBU. SÚD VÁS ZNOVU ŽIADA, ABY STE SA POSTAVILI. POČULI STE, AKÁ JE OBŽALOBA? ŽE Z ČOHO VÁS VINIA?

-NEODPOVEDÁM. SOM OCHOTNÝ ODPOVEDAŤ JEDINE PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM. MÔŽETE ROBIŤ HOCIAKÚ KOMÉDIU, NEBERIEME JU NA VEDOMIE.

-KOMÉDIU STE ROBILI VY ZA POSLEDNÝCH 25 ROKOV.

-JA?!

-EŠTE LEN TO BOLA KOMÉDIA! KRAJINU STE STRHLI NA POKRAJ PRIEPASTI.

-NECHEM O TOM ANI POČUŤ! A NEUZNÁVAM LEGITIMITU TOHTO SÚDU. VŠETKO ČO STE POVEDALI JE FALOŠNÉ. FALŠOVANIE!

-FALOŠNÁ JE VAŠA ZRADCOVSKÁ PRETVÁRKA. TÁ!

-3 A POL MILIÓNA BYTOV…

-VERU TOĽKO!

-10 TISÍC…

-NECHAJTE SI TEN ZOZNAM VÁS.

-NIE. NIČ SOM NEPOVEDAL!…

-NECHCETE TO PRIZNAŤ?

-NEVYJADRUJEM SA!

-NECHCETE TO PRIZNAŤ?

-NEPRIZNÁVAM…

-NEVYJADRUJE SA!

-VY LEN PROSÍM BUĎTE TICHO A NEROZDÁVAJTE TU RADY. NEDAL SOM VÁM SLOVO.

-NECHCEM SA VYJADROVAŤ! NEODPOVEDÁM VIAC. NEPOVIEM UŽ ANI JEDINÉ SLOVO! IBA NA VEĽKOM NÁRODNOM ZHROMAŽDENÍ!

-PROSÍM ZAZNAMENAJTE TO: NEUZNÁVA VOČI NEMU VZNESENÉ OBVINENIA.

-NECH SI HOVORIA ČO CHCÚ.

-NIE! NIČ NEPODPÍŠEM!

-ÁNO, ÁNO…SITUÁCIU POZNÁME. NIELEN MY, ALE VŠETCI ČESTNÝ ĽUDIA POZNAJÚ TRAGICKÚ SITUÁCIU TEJTO KRAJINY. TEN HROZNÝ STAV, KTORÝ SA SKONČIL 22. DECEMBRA 1989. VTEDY KONEČNE NASTAL ÚSVIT SLOBODY. VŠETCI POZNÁME PROBLÉMY. NAPRÍKLAD NEDOSTATOK LIEKOV, KTORÝ NA VÁŠ, ÁNO OBŽALOVANÝ, NA VÁŠ ROZKAZ VIEDOL K TOMU, ŽE ĽUDIA, DETI UMIERALI V NEMOCNICIACH. LEBO NEBOLO LIEKOV, POTRAVÍN, ELEKTRINY A KÚRENIA. NA TOTO STE NIKDY NEPOMYSLELI? ÁNO, TOTO VÁS NIKDY NENAPADLO?

NIE! TERAZ HOVORÍM S OBŽALOVANÝM. KTO NARIADIL TEMEŠVÁRSKY MASAKER? ZAPIERATE ODPOVEĎ? OBŽALOVANÝ ODMIETA ODPOVEDAŤ.

-IBA NA VEĽKOM NÁRODNOM ZHROMAŽDENÍ SOM OCHOTNÝ ODPOVEDAŤ.

-NECHAJTE TO PROSÍM. NECHAJTE SI PROSÍM TÚTO VAŠU STARÚ PESNIČKU. TOTO SME UŽ POČULI A JE NÁM JASNÉ, ŽE AKÝ STE VY ZBABELEC. PÍŠTE PROSÍM DO ZÁPISNICE: OBVINENÝ ZAPIERA ODPOVEĎ, NA OTÁZKU, KTO NARIADIL MASAKER V TEMEŠVÁRI.

-HISTÓRII HOVORÍM: VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE SA ČOSKORO DOZVIE SKUTOČNÚ PRAVDU.

-NÁROD SI PRAVDU VYBOJOVAL! TOTO STE NIE VY SPRAVILI!

-TOTO NIE JE TÝCH, KTORÍ ZORGANIZOVALI TENTO…

-…ŠTÁTNY PREVRAT!…

-…ŠTÁTNY PREVRAT!

-ŽE ŠTÁTNY PREVRAT?!

-TOTO BOL BOJ NÁRODA!

-…V SLUŽBÁCH CUDZEJ MOCI!

-KTO JE TÁTO MOC? ODPOVEDAJTE NA OTÁZKU!

-ODPOVEDAJTE IBA NA TÚ OTÁZKU, KTORÚ SOM VÁM POLOŽIL.

-NEODPOVEDÁM. A ČO SA STALO V BUKUREŠTI,…

-ANI NA TO STE NEDALI ROZKAZ? ABY V BUKUREŠTI STRIELALI DO DAVU? DO MLADÝCH?

-…NECHAJ DRAHÝ, NECHAJ…

-TAK VY NEVIETE ČO SA STALO V BUKUREŠTI? NEVIETE O TOM, ŽE NA PALÁCOVOM NÁMESTÍ STRIEĽALI DO DAVU. VY JEDNODUCHO NEBERIETE NA VEDOMIE TENTO FAKT? VEĎ EŠTE AJ TERAZ STRIEĽAJÚ…DO NEVINNÝCH ĽUDÍ, DO STARCOV, DO DETÍ…STRIEĽAJÚ DO OBYTNÝCH DOMOV. NEJAKÝ FANATICI…, ALE KTO SÚ TÍTO FANATICI, KTORÍ STRIEĽAJÚ?

-A KTO ICH PLATÍ?

-A KTO ICH ZAPLATIL?

-NEODPOVEDÁM ANI NA JEDNU OTÁZKU. NECHCEM. A PROSÍM, ANI TO, ČO TERAZ POVIEM NEBERTE TAK, ŽE ODPOVEDÁM. TAKŽE NA PALÁCOVOM NÁMESTÍ DO NIKOHO NESTRIELALI.

-NEMÁME SA S KÝM BAVIŤ…

-NAOPAK, DAL SOM JASNÝ ROZKAZ, ABY NESTRIEĽALI.

-KTO VYDAL TIETO ROZKAZY? VY?

-JA! ÁNO JA! AJ CEZ TELEVÍZIU, MYSLÍM TELEKONFERENCIU, O ČOM VZNIKOL AJ ZÁZNAM. NEODPOVEDÁM.

-ZAZNAMENAJTE TO PROSÍM.

-JEDINE PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM.

-ZAZNAMENAJTE, ČO OBVINENÝ HOVORÍ.

-VŠETKO ČO TVRDÍTE JE KLAMSTVO, ZAVÁDZANIE, PROVOKÁCIA!

-ZAPÍŠTE VŠETKO TOTO. ZAPÍŠTE TO PROSÍM.

-PÍŠTE: ANI JA, ANI MOJI SPOLUPRACOVNÍCI SME NEVYDALI ROZKAZ STRIELAŤ NA PALÁCOVOM NÁMESTÍ. TEDA, NESTRIELAL NIKTO.

-JA SAMA SOM VYDALA ROZKAZ NESTRIELAŤ.

-PROSÍM OBŽALOVANÚ, ABY BOLA TICHO.

-PO TOM VŠETKOM ČO SME PRE TENTO ŠTÁT, PRE DETI SPRAVILI…

-OD 1939 BOJUJEME…

-UŽ JE 64000 OBETÍ.

-TO JE NEZMYSEL!

-…VĎAKA VAŠÍM INŠTRUKCIÁM…VO VŠETKÝCH VÄČŠÍCH MESTÁCH, ŽUPÁCH PREBIEHAJÚ BOJE. ALEBO AKO VY HOVORÍTE, VO VŠETKÝCH KOMÚNACH, O KTORÝCH STE TVRDILI, ŽE SÚ VAŠIM DIELOM. IBAŽE V SKUTOČNOSTI SA TIETO POSTAVILI Z KRVI A POTU PONÍŽENÝCH A ZOZVERŠTENÝCH ĽUDÍ. VY STE VŠETKÝCH MÚDRYCH ĽUDÍ, VŠETKU INTELIGENCIU PRENASLEDOVALI. VŠETCI UČENCI ZUTEKALI Z TEJTO KRAJINY. IBA  MY SME TU ZOSTALI VO VAŠICH PAZÚROCH.

-PROSÍM, DOVOĽTE…

-ANO, DÁVAM VÁM SLOVO.

-PÁN PREDSEDA, NECH OBŽALOVANÝ POVIE, KTO SÚ TÍ ZAHRANIČNÍ ŽOLDNIERI, KTORÍ EŠTE VŽDY STRIELAJÚ KDE-KADE V ŠTÁTE DO ĽUDÍ.

-ANO OBŽALOVANÝ, PROSÍM ODPOVEDAJTE NA OTÁZKU.

-O TOMTO CELOM SA ĽUD MUSÍ DOZVEDIEŤ.

-TOTO JE PROVOKÁCIA A NIE SOM NA TOTO OCHOTNÝ ODPOVEDAŤ. JEDINE PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM, PRED ĽUDOM.

-OBVINENÝ ODMIETA ODPOVEDAŤ. PROSÍM PÍŠTE. KTO NAJÍMA A RIADI TÍCHTO ZAHRANIČNÝCH ŽOLDNIEROV? KTORÍ AJ TERAZ TERORIZUJÚ NEVINNÉ A MIERUMILOVNÉ OBYVATEĽSTVO?

-ČOŽE?

-MILOSŤPANI JE VÝREČNÁ, ALE VIACKRÁT SOM SI TIEŽ VŠIMOL, ŽE RADA ČÍTA.

-ANO.

-ČÍTAVALI STE?

-ANO.

-STE VEDKYŇA?

-ANO.

-INŽINIERKA? AKADEMIČKA…?

-ANO.

-KTORÁ VOĽAKEDY ANI ČÍTAŤ NEVEDELA?

-ANO…VLASTNE NIE.

-NEZNALÁ PÍSMA, Z KTOREJ SA STALA AKADEMIČKA?

-NECHAJTE TO PROSÍM. ZVEDAVÁ SOM, ČO BY NA TO POVEDALA INTELIGENCIA V KRAJINE…

-PRESNE!

-…A VŠETCI MOJI KOLEGOVIA.

-INTELIGENCIA?

-BUDÚ POČUŤ, ČO ZA NEZMYSLY TO HOVORÍTE.

-ANO!

-VŠETCI SA TO DOZVEDIA.

-JE NEJAKÁ OTÁZKA?

-PÁN PLUKOVNÍK,

-PROSÍM.

-OBŽALOVANÝ CEAUSESCU OKREM TOHO, ŽE NEUZNÁVA LEGITIMITU TOHTO SÚDU, ČO VÁM EŠTE BRÁNI V TOM, ABY STE ODPOVEDALI NA POLOŽENÉ OTÁZKY?

-HOVORÍM JEDINE PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM, ZÁSTUPCAMI ĽUDU A ROBOTNÍCKEJ TRIEDY.

-TAK AKO AJ DOTERAZ?

-ODPOVIEM NA KTORÚKOĽVEK OTÁZKU, ALE LEN VEĽKÉMU NÁRODNÉMU ZHROMAŽDENIU, ZÁSTUPCOM ROBOTNÍCKEJ TRIEDY. NIE VÁM, ALE ĽUDU, ZÁSTUPCOM ROBOTNÍCKEJ TRIEDY, VEĽKÉMU NÁRODNÉMU ZHROMAŽDENIU. IM ODPOVIEM NA KTORÚKOĽVEK OTÁZKU. JA UZNÁVAM JEDINE ROBOTNÍCKU TRIEDU A VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE!

-ZAPIERA ODPOVEĎ NA OTÁZKY VOJENSKÉHO SÚDU.

-JA UZNÁVAM JEDINE ROBOTNÍCKU TRIEDU A VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE!…

-TOTO STE NÁM UŽ VEĽMI VELAKRÁT PREZRADILI.

-…ABY SA CELÝ SVET DOPOČULA VEDEL!

-CELÝ SVET VIE ČO STE TO VY STVÁRALI!

-PUČISTOM NEODPOVEDÁM! NEODPOVEDÁM TÝM, KTORÍ ZAVOLALI ZAHRANIČNÉ VOJSKÁ DO KRAJINY! NIE! NEODPOVEDÁM!

-VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE, O KTOROM TOĽKO HOVORÍTE JE UŽ ROZPUSTENÉ. ZBAVILI HO PRÁVOMOCÍ. DNES SA VYTVORIL, ABY STE VEDELI, DNES SA VYTVORIL…

-…NIE, NIE…

-NIKTO HO NEMOŽE ROZPUSTIŤ!

-VŠETKO SA STALO Z VOĽE ĽUDU A DNES UŽ FUNGUJE NOVÝ MOCENSKÝ ORGÁN: RADA FRONTU NÁRODNEJ SPÁSY. TENTO VYKONÁVA MOCENSKÚ FUNKCIU A UŽ HO AJ UZNALI…

-JA SI OD NIKOHO NEPROSÍM RADU!

-…A UZNALO HO AJ ZAHRANIČIE.

-ĽUD EŠTE STÁLE BOJUJE PO KRAJINE A BOJOVAŤ AJ BUDE PROTI TÝMTO…TÝMTO PODLÝM VLASTIZRADCOM AŽ KÝM ICH NEZLIKVIDUJE…,KTORÝ V ÚZKEJ SPOLUPRÁCI SO ZAHRANIČÍM ZORGANIZOVALI TENTO ŠTÁTNY PREVRAT!

-PROSÍM ZAZNAMENAŤ DO ZÁPISNICE: OBVINENÝ HOVORÍ, ŽE NEUZNÁVA NOVOVYTVORENÝ MOCENSKÝ ORGÁN. A NEUZNÁVA ANI TIE ORGÁNY, KTORÉ SA PREHLÁSILI Z VLÁDNE. PRETO ĽUD TERAZ DEVASTUJE KRAJINU A PRETO BOJUJE. NUŽ PROTI KOMU TEDA BOJUJE? PROTI VÁM BOJUJE! PROTI TYRANOVI!

-ĽUD ODOLÁ! VZOPRIE SA ZA SVOJU NEZÁVISLOSŤ. ZA NEZÁVISLOSŤ, ZA SAMOSTATNOSŤ, ZA ÚZEMNÚ SUVERENITU!

-OBŽALOVANÝ TVRDÍ, ŽE SA U NÁS TERAZ VYKONÁVA MOCENSKÁ FUNKCIA S POMOCOU ZAHRANIČNÝCH AGENTOV.

-TOTO POVIEM PRI KAŽDEJ PRÍLEŽITOSTI PRED VEREJNOSŤOU. TENTO SÚD NEUZNÁVAM!

-POTOM, POTOM POVIETE. ALE TERAZ NÁM POVEDZTE, TU ODPOVEDAJTE NÁM. A POTOM UVIDÍME.

-VY STE LEN BEŽNÝ OBČANIA. A DÚFAM, ŽE POTOM RAZ ROZPOVIETE PRAVDU. A NEBUDETE SA SNAŽIŤ O ZNIČENIE RUMUNSKA.

-PÁN PREDSEDA,

-PROSÍM,

-ABY SME VYRIEŠILI HLAVNÝ SPOR TOHTO POJDENÁVANIA, PROSÍM OPÝTAJTE SA OBŽALOVANÉHO NICOLAE CEAUSESCA, ČI SI JE VEDOMÝ TOHO, ŽE HO ZBAVILI FUNKCIE RUMUNSKÉHO PREZIDENTA.

-VIETE O TOM?

-A OBVINENEJ ELENE CEAUSESCU, ČI VIE O TOM, ŽE VLÁDU, KTOREJ BOLA ČLENOM AJ OBVINENÁ ELENA CEAUSESCU ÚPLNE ODSTRÁNILI. TAKTO UŽ ANI ONA NEVYKONÁVA ŽIADNE FUNKCIE. PÝTAM SA TO VŠETKO PRETO, ABY RAZ A NAVŽDY BOLO JASNÉ, PREČO OBVINENÍ BEZDÔVODNE ODMIETAJÚ ODPOVEDAŤ NA OTÁZKY SÚDU. CÍTIME POVINNOSŤ UROBIŤ V TOM JASNO. ABY AJ ONI JASNE ROZUMELI PROCESNÉMU PORIADKU, ČO POMÔŽE K VYNESENIU ALEBO AJ UPUSTENIU OD ROZSUDKU. ČIŽE CHCEL BY SOM VEDIEŤ, ČI SÚ SI OBVINENÍ TOHTO VŠETKÉHO VEDOMÍ.

-VIETE O TOM, ŽE VÁS ZBAVILI FUNKCIÍ, KTORÉ STE VYKONÁVALI?

-SOM PREZIDENT RUMUNSKA A HLAVNÝ VELITEĽ OZBROJENÝCH SÍL.

-ALE JA SOM SA PÝTAL NA NIEČO INÉ. NIKTO NEMÔŽE SPOCHYBŇOVAŤ ZÁKONNOSŤ PROCESU.

-V PRVOM RADE HO NEUZNÁVAM. NEUZNÁVAM ANI VÁS, ANI ŽIADNU VAŠU ZÁKONNOSŤ, NEUZNÁVAM VÁS NA ŽIADNEJ INEJ ÚROVNI, LEN AKO BEŽNÝCH OBČANOV. VŠETKÝCH VÁS POVAŽUJEM ZA BEŽNÝCH OBČANOV

-AKO SI LEN ŽELÁTE PANE.

-…ZA PROSTÝCH OBČANOV.

-MY SME BEŽNÝ OBČANIA TAK AKO JE HOCIKTO BEŽNÝ PREZIDENT.

-PROSÍM,

-MY SME PROSTÝ OBČANIA, ALE KTOŽE STE VY?

-JA SOM PREZIDENT RUMUNSKEJ SOCIALISTICKEJ REPUBLIKY, A VRCHNÝ VELITEĽ OZBROJENÝCH SÍL RUMUNSKEJ SOCIALISTICKEJ REPUBLIKY.

-TAK UŽ DOSŤ!

-NEODPOVIEM NIKOMU! ALE PODĽA PRÍSAHY IBA VEĽKÉMU NÁRODNÉMU ZHROMAŽDENIU A ĽUDU.

-NEPROSÍM SI ŽIADNU MILOSŤ OD PUČISTOV, KTORÍ KOLABORUJÚ SO ZAHRANIIČÍM.

-ANO, CEAUSESCU TO UROBIL.

-NIE!

-CHCETE VIDIEŤ VTEDY AKO…?

-NIE!

-ČO VŠETKO NIE JE MOŽNÉ?!

-TOTO JE NONSENS…

-OBŽALOVANÝ PROSÍM BERTE NA VEDOMIE…

-PROSÍM, PREČÍTAJTE SI…

-PROSÍM, ZAPÍŠTE DO ZÁPISNICE: OBŽALOVANÝ NEUZNÁVA NOVÉ MOCENSKÉ ORGÁNY ŠTÁTU. TVRDÍ O SEBE, ŽE JE PREZIDENTOM REPUBLIKY A VRCHNÝ VELITEĽ OZBROJENÝCH SÍL.

-OBŽALOVANÝ, PREČO STE POŠPINILI A PONÍŽILI NÁROD? A DOVIEDLI HO DO TEJTO TRAGICKEJ SITUÁCIE? PREČO STE EXPORTOVALI TIE VÝROBKY, KTORÉ SME DOMA VYPRODUKOVALI…VEĎ DO BUKUREŠTI CHODILI ĽUDIA Z CELEJ KRAJINY, ABY TAM NAKÚPILI CHLIEB, TEN CHLIEB, KTORÉHO PŠENICU ONI VYPESTOVALI, A KTORÚ STE IM POTOM SVOJVOĽNE ZOBRALI. POVEDZTE PREČO STE UROBILI VŠETKO TOTO…PREČO STE NECHALI VYHLADOVAŤ TENTO NÁROD? TAK PREČO STE TO ROBILI?

-NEODPOVEDÁM, ALE POVIEM VÁM, AKO OBYČAJNÝM OBČANOM, ŽE ČLENOVIA ROĽNÍCKYCH DRUŽSTIEV TERAZ PRI PRVEJ PRÍLEŽITOSTI DOSTALI 200 KG PŠENICE NA OSOBU A NIE NA JEDNU RODINU.

-A KTO IM TOTO ZOBRAL?

-A NAVYŠE,…A NAVYŠE MALI PRÁVO…

-ANO,  MALI PRÁVO VÁM ZA TO VŠETKO POĎAKOVAŤ!

-TO JE KLAMSTVO! PRETO TO VŠETKO HOVORÍM,…

-OBVINENÝ NEPRIZNÁVA, ŽE NECHAL VYHLADOVAŤ NÁROD.

-…ABY STE SI DOBRE UVEDOMILI…TOTO JE KLAMSTVO, ZAVÁDZANIE. A DOBRE TO POUKAZUJE NA TO, AKÁ PODLÁ ZRADA SA TU UDIALA.

-ČIŽE, VY STE VYDALI NARIADENIE, ABY ĽUDIA DOSTALI 200 KG OBILIA…NUŽ KEĎ JE TAK, PREČO POTOM UTEKALI ĽUDIA DO BUKUREŠTI. ČO UROBILI S OBILÍM…ZAKOPALI HO?!

-PARDON, PROSÍM PEKNE, SKORO V KAŽDEJ DEDINE…

-POKÚSIM SA ZHRNÚŤ ČO BOLO POVEDANÉ.

-TOTO UŽ POZNÁME! LEBO VY…

-HOVORÍTE S VOJENSKÝM SÚDOM!

-TAK HOVORÍM S VAMI, AKO S BEŽNÝMI OBČANMI. HOVORÍM S BEŽNÝMI OBČANMI, A JA SI VYPOČUJEM HOCIKOHO, HOCIAKÉHO OBČANA. ALE NEDÁVAM VÝPOVEDE, NEVYJADRUJEM SA, NEODPOVEDÁM ANI NA JEDNU VAŠU OTÁZKU.

-ORGANIZOVALI STE ÚŽASNÉ POGROMY. PRAVDEPODOBNE AJ TO BOL JEDEN ÚŽASNÝ POGROM, ŽE NIEČO STE DALI NA PAPIER, ALE V SKUTOČNOSTI STE SA ÚPLNE INÁČ VYFARBILI. TAKÉTO BOLO AJ BUDOVANIE VIDIEKA, ČO V SKUTOČNOSTI ZNAMENALO, ŽE V RUMUNSKU ZNIČÍTE VIDIEK A SEDLIACTVO. OBŽALOVANÝ, NO ALEBO AKO SI ŽELÁTE, BEŽNÝ OBČAN, ZAMYSLELI STE SA UŽ NAD TÝM?

-ODPOVIEM AKO BEŽNÝ OBČAN: NIKDY NEBOLI RUMUNSKÉ DEDINY TAKÉ VYSPELÉ A BOHATÉ AKO DNES. A ANI SLOVO O ICH NIČENÍ, ALE PRÁVE NAOPAK, ZVEĽADILI SME ICH, ABY SME MOHLI ZABEZPEČIŤ…

-TERAZ NEMÁME V ZÁUJME DISKUTOVAŤ O STAVE RUMUNSKÝCH DEDÍN…

-POVEDAL SOM UŽ, ŽE HOVORÍM LEN AKO BEŽNÝ OBČAN…

-…LEN TO SME CHCELI DOKÁZAŤ…

-HOVORÍM VÁM: NEMOCNICE, ŠKOLY, LEKÁRI…VŠETKO BOLO, ČO JE TREBA K DÔSTOJNÉMU ŽIVOTU. ANI V JEDNEJ JEDINEJ KRAJINE NA SVETE NIČ TAKÉ AKO JE U NÁS NIE JE!

-TO SME VIDELI.

-TOTO  VÁM HOVORÍM AKO BEŽNÝ OBČAN.

-OBŽALOVANÝ, POSLEDNÁ OTÁZKA: VY STE HOVORIEVALI O ROVNOSTI, O TOM, ABY KAŽDÝ DOSTAL TO, ČO SI ZASLÚŽI PODĽA SVOJEJ PRÁCE. VIDEL SOM V TELEVÍZII DOMČEK VAŠEJ DCÉRY. A VIDEL SOM TAM AJ ZLATÉ VÁHY, NA KTORÝCH SI VÁŽILA ZAHRANIČNÉ MÄSO, LEBO VRAJ DOMÁCE JEJ UŽ ANI NEBOLO DOBRÉ.

-NO TEDA! ODKIAĽ STE NABRALI VŠETKY TIETO HLÚPOSTI…? ONA ŽIJE V TAKOM ISTOM BYTE AKO HOCIAKÝ INÝ OBČAN.

-TAK POTOM KOHO JE VILA?

-AKÁ VILA?! NIKTO Z NÁS NEMÁ VILU. A VÁHY MÁ ZASA V SÚLADE SO ZÁKONOM.

-PRAVDAŽE. ABY SI NA NICH MOHLA MÄSO ODVÁŽIŤ.

-ZÁKONNE ICH DOSTALA!

-AKO ICH MOHLA DOSTAŤ?

-NEKÚPILA ICH.

-NO DOBRE A ČO VILA?

-NEMALI SME VILY!

-PRAVDAŽE NIE, IBA V PALÁCOCH STE BÝVALI.

-NEBOLI ŽIADNE PALÁCE!

-NO DOBRE, NEBOLI PALÁCE. ALE TIE RUMUNSKÉ DETI ANI NA TO NEMALI, ABY SI CUKRÍK KÚPILI. PRIČOM ZÁKONOM O RODINNOM PLÁNOVANÍ STE ĽUDÍ PRINÚTILI PLODIŤ DETI.

-HORE-DOLE TÁRATE…HORE-DOLE TÁRA…

-PREPÁČTE, MAL BY SOM JEDNU OTÁZKU. CHCELI BY SME VEDIEŤ NIEČO AJ O VYŠE $400 000-OVÝCH ÚČTOCH VO ŠVAJČIARSKU.

-O VYŠE $400 000 000-OVÝCH.

-PREPÁČTE, O VYŠE $400 000 000-OVÝCH.

-AKÝŽE ÚČET?

-NA KOHO MENE A KOHO SÚ TIETO PENIAZE?

-AKÉ PENIAZE?

-REČ JE O $400 000 000 ULOŽENÝCH V ZLATE VO ŠVAJČIARSKYCH BANKÁCH.

-ÁLE…DÔKAZY…DÔKAZY!

-TAKŽE DÔKAZY?

-ANO, DOKÁŽTE TO!

-NEEXISTUJE ŽIADNY ÚČET. NIKTO NEMÁ ÚČET. TOTO KLAMSTVO DOBRE POUKAZUJE NA TO, ŽE AKÝ SÚ FALOŠNÝ TÍ, KTORÍ USKUTOČNILI TENTO ŠTÁTNY PREVRAT.

-ZDÁ SA, ŽE STE SI NEJAKO OBĽÚBILI VÝRAZ ŠTÁTNY PREVRAT.

-EŠTE SOM NESKONČIL…PROSÍM, VYPOČUJTE MA…

-…PROSÍM ZAZNAMENAJTE: POPIERAM, ŽE BY SOM V MOJOM, ALEBO V MENE MOJICH BLÍZKYCH ULOŽIL NA ÚČET…

-…ANI JEDEN DOLÁR!…

-…ČO I LEN JEDEN DOLÁR V ZAHRANIČNÝCH BANKÁCH.

-O TOM NIET ANI REČI! AKO BEŽNÝ OBČAN HOVORÍM: TOTO JE NESKUTOČNÉ KLAMSTVO, NESKUTOČNÁ FALOŠ!!!

-ŽE KLAMSTVO? U VAŠEJ DCÉRY NAŠLI $90 000. INÝ OBČAN KEĎ MAL U SEBA ČO I LEN JEDNINÝ DOLÁR, OKAMŽITE HO POSTAVILI PRED SÚD.

-NESKUTOČNÉ KLAMSTVO!

-HOVORME O TÝCH $400 000 000. PROSÍM SPÝTAJTE SA OBŽALOVANÉHO: AK NIE JE VEDENÍ ŽIADEN ÚČET, AK NA JEHO MENE NIČ TAKÉ NIE JE, ČI JE TERAZ OCHOTNÝ VYHLÁSIŤ, ŽE KEBY PREDSA LEN BOL TAKÝTO ZAHRANIČNÝ ÚČET NA JEHO MENE, ČI JE TERAZ OCHOTNÝ VYHLÁSIŤ, ŽE TIETO PENIAZE PREVEDIE DO RUMUNSKA, V PROSPECH RUMUNSKA, DO NÁRODNEJ BANKY.

-OBVINENÝ ROZUMEL?

-OPAKUJEM DO NÁRODNEJ BANKY RUMUNSKA.

-BUDEME O TOM ROKOVAŤ.

-TOTO SA NETÝKA VÁS, BEŽNÝCH OBČANOV.

-MY SME VOJENSKÝ SÚD!

-ALE JA NEUZNÁVAM VÁŠ VOJENSKÝ SÚD. VY STE LEN ÚPLNE OBYČAJNÝ OBČANIA. NEMÁM A ANI SOM NEMAL ŽIADNY KAPITÁL, V ŽIADNEJ BANKE, V ŽIADNEJ KRAJINE, V ŽIADNEJ MENE.

-DIKTUJTE ZAPISOVATEĽOVI SPOMENUTÚ VETU.

-NECHCE TO POCHOPIŤ.

-NEUZNÁVAM VÁŠ SÚD. OPAKUJEM: NIE SÚ A ANI NEBOLI ŽIADNE PENIAZE, V ŽIADNEJ KRAJINE, V ŽIADNEJ MENE. NIE!

-PROSÍM PRISTÚPME K VYPOČÚVANIU OBŽALOVANEJ ELENE CEAUSESCU.

-ZAŽALUJEM VÁS ZA URÁŽKU NA CTI!

-PODPÍŠETE TO, ALEBO NIE?

-KTO O SEBE TVRDÍ, ŽE JE PROKURÁTOR, TOHO UDÁM ZA URÁŽKU NA CTI.

-JASNÉ, A PRED GENERÁLNYM VÝBOROM ROBOTNÍKOV.

-AJ TAM! A POTOM SA TAM MOŽETE SÚDIŤ. TO BUDE OZAJSTNÝ SÚD. VERÍM ROBOTNÍKOM A GENERÁLNEMU VÝBORU ROBOTNÍKOV.

-PROSÍM, PREČÍTAJTE CEAUSESCOVU VÝPOVEĎ.

-NEUZNÁVAM VOČI MŇE VZNESENÉ OBVINENIA. NIE SOM OCHOTNÝ  ODPOVEDAŤ NA OTÁZKU, KTO ZOSNOVAL TEMEŠVÁRSKY MASAKER. NEPRIZNÁVAM, ŽE BY SOM JA, ALEBO NIEKTO Z MOJICH PODRIADENÝCH NARIADIL, ABY SA STRIEĽALO DO ZHROMAŽDENÉHO DAVU. A ANI TO, ČO TVRDÍTE, ŽE ROZKAZ STRIEĽAŤ SOM VYDAL JA. POVEDAL SOM, ABY NESTRIEĽALI. NIE SOM OCHOTNÝ ODPOVEDAŤ ANI NA OTÁZKU, ŽE KTO ZAVOLAL A KTO RIADIL ZAHRANIČNÝCH ŽOLDNIEROV, KTORÝ PREPADÁVALI POKOJNÉ OBYVATEĽSTVO. NIE SOM OCHOTNÝ ODPOVEDAŤ NA OTÁZKY VOJENSKÉHO SÚDU. NEUZNÁVAM NOVÉ MOCENSKÉ ORGÁNY, A ANI TIE ORGÁNY, KTORÉ SA VYHLÁSILI ZA VLÁDNE. TOMUTO POMOHLI ZAHRANIČNÝ AGENTI. NEUZNÁVAM NOVÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ MOCI. STÁLE SOM PREZIDENTOM REPUBLIKY A VRCHNÝM VELITEĽOM OZBROJENÝCH SÍL. NEPRIZNÁVAM, ŽE BY SOM NÁROD NECHAL HLADOVAŤ, BA NAOPAK, USILOVAL SOM SA O TO, ABY ĽUDIA DOSTALI 200 KG OBILIA NA OSOBU. NEZAMÝŠĽAL SOM RUMUNSKÉ DEDINY ZBÚRAŤ. CHCEL SOM ICH ZMODERNIZOVAŤ. NEPRIZNÁVAM, ŽE BY SOM JA, ALEBO KTOKOĽVEK INÝ V MOJOM MENE BOLI ULOŽILI ČO I LEN JEDINÝ DOLÁR V ZAHRANIČNÝCH BANKÁCH.

-NEULOŽIL SOM NA ÚČET A NEDAL SOM NIKOMU…

-NIE…

-TOTO JE OBYČAJNÁ PODLÁ PROVOKÁCIA.

-TOTO JE JEDEN OBYČAJNÝ PODVOD. STE ZÁKERNÝ.

-PRAVDAŽE. PODPÍŠETE VÝPOVEĎ?

 -NIE. K NIČOMU SOM SA NEVYJADRIL. UŽ SOM VÁM POVEDAL, AKO BEŽNÝM OBČANOM…

-OBŽALOVANÝ ODMIETA PODPÍSAŤ VÝPOVEĎ. MIMOCHODOM, OBŽALOVANÝ NIE JE OCHOTNÝ UZNAŤ ANI ZÁKONNOSŤ SÚDU.

-A ANI ZÁKONNOSŤ TOHTO TAKZVANÉHO FRONTU NÁRODNEJ SPÁSY.

-NO ALE VIETE O JEHO EXISTENCII…

-VY STE O ŇOM HOVORILI.

-AKÝ ORGÁN?

-FRONT NÁRODNEJ SPÁSY.

-VEĎ STE NÁS UŽ O ŇOM INFORMOVALI. PRÁVE OD VÁS SME O ŇOM TERAZ POČULI.

-TOTO JE ZÁKONNE USTANOVENÝ ŠTÁTNY MOCENSKÝ ORGÁN.

-IBA VÝKONNÁ MOC PROSTREDNÍCTVOM VEĽKÉHO NÁRODNÉHO ZHROMAŽDENIA MÔŽE POSTAVIŤ NOVÝ ZÁKONNÝ ORGÁN. KTO ZÍSKAL MOC ŠTÁTNYM PREVRATOM A VLASTIZRADOU, AKO SA TOMU UŽ V HISTÓRII RUMUNSKA ZA UPLYNULÝCH NIEKOĽKOSTOROČÍ UŽ VIACKRÁT STALO, TÍ SA BUDÚ ZODPOVEDAŤ. SKONČIA TAK, ŽE SA BUDÚ MUSIEŤ ZODPOVEDAŤ ZA SVOJE ČINY PRED TVÁROU ĽUDU.

-PANI, VY BUDETE AZDA LEPŠIE SPOLUPRACOVAŤ S VOJENSKÝM SÚDOM. ŽENY SÚ VŽDY RACIONÁLNEJŠIE A CHÁPAVEJŠIE. OBŽALOVANÝ CEAUSESCU JE ZDÁ SA UŽ VYVEDENÝ Z MIERY. NUŽ VY, ČO STE BOLI JEHO NAJBLIŽŠÍ SPOLUPRACOVNÍK, DRUHÁ OSOBA V ŠTÁTE, VEDELI STE O TEMEŠVÁRSKOM MASAKRI?

-NIE, ČO MÁM VEDIEŤ? NECHAJTE MA.

-VÁS NEŤAŽÍ ŽIADNA ZODPOVEDNOSŤ ZA GENOCÍDU? ALEBO VÁS VŽDY PRÍLIŠ ZAMESTNÁVALA VEDA. OBRIE MOLEKULY, POLYMÉRY…CHÉMIA? A VELA STE BOLI AJ V ZAHRANIČÍ.

-ČO S TÝM CHCETE? VEĽA JEJ KNÍH JEJ VYDALI AJ V ZAHRANIČÍ.

-ANO, A KTO PÍSAL TIE KNIHY? ČIŽE MLČÍTE?

-KEĎ ONI TAKTO ROZPRÁVAJÚ, NEODPOVEDAJ.

-NEODPOVEDÁME. SOM PREDSEDKYŇOU AKADÉMIE VIED A PRVÝ PODPREDSEDA VLÁDY.

-OBIDVOCH OBŽALOVANÝCH VYPOČÚVAME ZVLÁŠŤ. KEĎ SI VY EŠTE VŽDY MYSLÍTE, ŽE STE PREZIDENTOM REPUBLIKY, KEĎ TO EŠTE VŽDY TVRDÍTE, TAK MY TO POTOM AKO VAŠI OBHAJCOVIA VYRIEŠIME. ALE TERAZ JU NECHAJTE NECH ROZPRÁVA.

-NIE. ONA JE PRVÝ PODPREDSEDA VLÁDY.

-NECHAJTE JU TERAZ NECH SA OBHAJUJE, AKO SAMA UZNÁ ZA VHODNÉ.

-ALE JA NIE.

-JA SOM UŽ POVEDAL AKO BEŽNÝ OBČAN…

-ODPOVEDAJTE NA POLOŽENÉ OTÁZKY. TO JE VAŠA POVINNOSŤ.

-TO, ČO MOJA SÚDRUŽKA POVEDALA, POVEDALA AKO BEŽNÝ OBČAN…A AJ VY ČO STE POVEDALI, STE POVEDALI AKO BEŽNÝ OBČANIA…UŽ TO POCHOPTE. NEODPOVEDÁ A ANI NEBUDE!

-PROSÍM VÁS, PROSÍM…AKO PRVÁ PODPREDSEDKYŇA VLÁDY, ČIŽE AKO ČLENKA NAJVYŠŠIEHO ORGÁNU ŠTÁTNEJ MOCI, STE MUSELI VEDIEŤ, ŽE KTO NARIADIL, ABY V TEMEŠVÁRI STRIEĽALI DO DAVU.

-NEODPOVEDÁM NA ŽIADNU OTÁZKU. ANI NA JEDNU JEDINÚ.

-MUSÍTE VEDIEŤ…

-NEVIEM…

-ONA NEMÁ PRÁVO…

-ZAZNAMENAJTE: OBŽALOVANÁ OPAŤ LEN NEODPOVEDÁ NA OTÁZKU.

-…ONA NEMÁ PRÁVO NA TO, ABY V TAKÝCHTO VECIACH VYDÁVALA NARIADENIA. VOJSKO JEJ NIE JE PODRIADENÉ.

-KTO VYDAL ROZKAZ, ABY V TEMEŠVÁRI STRIEĽALI DO DAVU? NO A V BUKUREŠTI PADLÝCH MLADÝCH KTO POSTRIELAL? TÝCH, PO KTORÝCH PREŠLI OBRNENÉ AUTÁ SECURITATE.

-ÚDAJNE TERORISTI…

-…BUĎ TICHO…

-TERORISTI?

-TERORISTI SÚ TU. ĽUDIA TAK VRAVIA, ŽE TU SÚ TERORISTI. ĽUDIA SECURITATE.

-ČIŽE TERORISTI SÚ ĽUDIA ZO SECURITATE?

-TO HOVORIA ĽUDIA.

-A SECURITATE NIE JE PODRIADENÉ VÁM, VRCHNÉMU VELITEĽOVI?

-PROSÍM?

-ČIŽE STE POVEDALI, ŽE TERORISTI SÚ ČLENMI SECURITATE.

-NIE…ZA MALÝ ÚPLATOK.

-PROSÍM PEKNE…

-TOTO LEN TAK HOVORÍM.

-…PROSÍM PEKNE, V PRVOM RADE VÁM CHCEM UJASNIŤ AKO BEŽNÝM OBČANOM…

-S VAMI SME UŽ SKONČILI.

-POVEDZTE ZA AKÝCH OKOLNOSTÍ ZOMREL GENERÁL MILEA? ZASTRELILI HO? KTO HO ZASTRELIL?

-TÁTO OTÁZKA JE PROVOKÁCIA. OPÝTAJTE SA LEKÁROV A ĽUDÍ.

-JA TO POTOM DÁM PREŠETRIŤ, LEBO CHCEM VEDIEŤ, PREČO GENERÁL SPÁCHAL SAMOVRAŽDU.

-PREČO STE VYMENILI MILEU A PREČO STE HO OZNAČILI ZA ZRADCU?

-VIDEL SOM KOMUNIKÉ, V KTOROM STE HO TAK NAZVALI, A TVRDÍTE, ŽE SPÁCHAL SAMOVRAŽDU, ABY SA VYHOL ZODPOVEDNOSTI. LEBO SA CHCEL VYHNÚŤ SPRAVODLIVÉMU TRESTU.

-ABY SOM V TOM UROBIL PORIADOK: ANO, MILEA BOL ZRADCA.

-AK BOL ZRADCA, PREČO STE HO NEPOSTAVILI PRED VOJENSKÝ SÚD?

-LEBO VTEDY SOM SA DOZVEDEL O VECI. PRÁVE V INKRIMINOVANÝ DEŇ. ODCESTOVAL, ABY NIEČO VYBAVIL. TOTO LEN PRETO HOVORÍM, ABY V TOM BOLO JASNO. ODCESTOVAL SPOLU SO SKUPINOU DÔSTOJNÍKOV, ALE PRIŠLI OD NEHO NIEKTORÍ DÔSTOJNÍCI A INFORMOVALI MA, ŽE…A PODĽA TOHTO SOM PRIŠIEL NA TO, ŽE NESPLNIL VYDANÉ ROZKAZY, PODĽA KTORÝCH MALI VOJENSKÉ JEDNOTKY SPLNIŤ  SVOJU POVINNOSŤ.

-VY AKO CEAUSESCOVA BLÍZKA SPOLUPRACOVNÍČKA, STE BOLI VŽDY ZHOVORČIVEJŠIA, A HOCI STE STÁLI V POPREDÍ, MALI STE AJ VLASTNÝ OKRUH ZÁUJMOV. SLOVO JE O DÔLEŽITÝCH ZÁLEŽITOSTIACH, A TIETO BY BOLO DOBRE CIVILIZOVANE PREDISKUTOVAŤ. TU PRED VOJENSKÝM SÚDOM, V DUCHU SPOLUPRÁCE AKO BÝVA ZVYKOM U ROZUMNÝCH ĽUDÍ. OBAJA STE ČLENMI AKADÉMIE VIED. POVEDZTE ZA AKÉ PENIAZE STE V ZAHRANIČÍ VYDÁVALI SVOJE DIELA. ČI UŽ VYBRANÉ SPISY NICOLAEA CEAUSESCA, ALEBO TAKZVANÉ VEDECKÉ DIELA AKADEMIČKY ELENY CEAUSESCU.

-PREČO TAKZVANÉ? UŽ AJ NÁZVY STE IM ZOBRALI?

-OBŽALOVANÁ NESÚHLASÍ S TÝM, ČO TU ODZNELO.

-OPAŤ LEN PRE VAŠU VEDOMOSŤ POVIEM: ROZŠIROVALI STE, ŽE JA JEM VÝLUČNE  ZAHRANIČNÉ POTRAVINY. CELÉ ROKY SÚ V OBEHU ZOZNAMY, ŽE JA ČO JEM. 1100, 1200 KALÓRIÍ DENNE…

-TENTO NÁROD STE ALE NECHALI SA PREJEDAŤ, ŽE?

-PÁN PODPREDSEDA, VRÁTIL BY SOM SA K PREDCHÁDZAJÚCEJ OTÁZKE: KTO NARIADIL VOJSKU, ABY PRELIALO KRV NA TEMEŠVÁRSKEJ DEMONŠTRÁCII. LEBO PODĽA OBŽALOVANÉHO, DOSTOJNÍK MILEA NESPLNIL VYDANÝ ROZKAZ. O ČOM BOL TENTO ROZKAZ A ČO MILEA NESPLNIL?

-VEĽKÉMU NÁRODNÉMU ZHROMAŽDENIU POVIEM, ČO NESPLNIL DÔSTOJNÍK MILEA, A PREČO SA STAL ZRADCOM.

-ANO.

-CHCEL BY SOM SA SPÝTAŤ OBŽALOVANEJ ELENE CEAUSESCU ČI MALA ALEBO MÁ NEJAKÚ PSYCHICKÚ CHOROBU?

-AKO? ČO JE?

-ČI MALA, ALEBO MÁ NEJAKÚ DUŠEVNÚ CHOROBU. PROSÍM ODPOVEĎ ZAZNAMENAŤ DO ZÁPISNICE.

-ANO, TEDA MALI STE, ALEBO MÁTE V SÚČASNOSTI NEJAKÚ DUŠEVNÚ CHOROBU?

-TOTO JE PODLÁ PROVOKÁCIA.

-TOTO NIE JE PROVOKÁCIA. TOTO SLÚŽI VAŠEJ OBHAJOBE. LEBO AK NIE STE ZODPOVEDNÁ ZA VAŠE ČINY…TOTO BY BOLA VAŠA JEDINÁ OBHAJOBA.

-NECHAJTE MA NA POKOJI…

-ALE AK STE ZODPOVEDNÁ, POTOM UŽ POTREBUJETE INÝ DRUH OBHAJOBY.

-NECHAJTE TO.

-MIMOCHODOM, VY STE NIKDY NEMALI VO ZVYKU SA NAMÁHAŤ VIESŤ DIALÓG S ĽUDOM. Z TEJTO DEBATY JE MI VŠETKO JASNÉ. VY STE PREDVÁDZALI VŽDY IBA SVOJ KULT OSOBNOSTI A ĽUD MUSEL POTOM TLIESKAŤ. TOTO JE NEJAKÝ AFRICKÝ ZVYK. VŠETCI MUSELI TLIESKAŤ. TOTO SA VÁM ZAŽIADALO. A EŠTE AJ DNES SA SPRÁVATE ROVNAKO. NEZMENILI STE SA, NEZOBRALI STE SI ŽIADNE PONAUČENIE.

-IBA V ZÁUJME…

-MÁTE EŠTE ĎALŠIE OTÁZKY?

-NEMÁM ĎALŠIE OTÁZKY.

-MÁ OBHAJOBA NEJAKÉ DÔKAZNÉ MATERIÁLY?

-NIE.

-STE OCHOTNÝ PODPÍSAŤ VÝPOVEĎ?

-NIE, NEPODPÍŠEM ŽIADNU VÝPOVEĎ.

-PREČO JU NEPODPÍŠETE?

-NIČ NEPODPÍŠEME.

-OBŽALOVANÍ TEDA, PROSÍM ZAZNAMENAŤ, NEUZNÁVAJÚ LEGITIMITU SÚDU, NIE SÚ OCHOTNÝ NIČ SVOJÍM PODPISOM POTVRDIŤ.

-NIE, NEPODPÍŠEME NIČ NA SVETE.

-PROSÍM VŠETKO TOTO ZAZNAMENAŤ DO ZÁPISNICE.

-OD 14 ROKOV PRACUJEM A BOJUJEM ZA ĽUD. CELÝ ŽIVOT SOM OBETOVALA PRE ĽUD. TAKTO SME SI VYSNÍVALI NÁŠ ŽIVOT.

-ANI TERAZ NEZRADÍME ĽUD!

-HĽADAL SOM VÁŠ DÁTUM NARODENIA. JE NIEKEDY PRED ALEBO PO DÁTUME NARODENIA VÁŠHO MANŽELA.

-NO A?

-NIKDE SOM SA NEDOZVEDEL ROK VÁŠHO NARODENIA.

.-TAK TOTO JE UŽ VRCHOL! TOTO JE ŽENSKÁ ZÁLEŽITOSŤ. NECHÁPETE?

-LEBO ODTIAĽTO PRAMENÍ VŠETKO KLAMSTVO. ANI V LEXIKÓNOCH HO NENÁJDEME. PRIČOM ŽIADNA ŽENA HO NEMOŽE ZATAJIŤ, HLAVNE AK JE VEDKYŇA. AJ VY FIGURUJETE V LEXIKÓNOCH, ALE ABY VÁŠ DÁTUM NARODENIA ZOSTAL NEZNÁMY, TO JE PROSÍM NEMOŽNÉ.

-TO JE PROVOKÁCIA…

-PRE VÁS A PRE VŠETKÝCH TÝCH, KTORÍ…

-PROSÍM PÁN PROKURÁTOR, VOJENSKÝ SÚD POVAŽUJE DÔKAZNÉ KONANIE ZA SKONČENÉ A VYZÝVA ZÁSTUPCOV OBŽALOBY, ABY PREHOVORILI.

-PÁN PREDSEDA, SO ZRETEĽOM NA UKRUTNOSTI SPÁCHANÉ NICOLAEOM CEAUSESCOM A ELENOU CEAUSESCU POVAŽUJEME OBIDVOCH OBŽALOVANÝCH ZA VINNÝCH ZO SPÁCHANIA ZLOČINOV OBSIAHNUTÝCH V §162, §163, §165, §357 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA. NA ZÁKLADE ČOHO SME DOSPELI K ZÁVERU, ABY OBIDVOM OBŽALOVANÝM VYMERALI TREST SMRTI. TAKTIEŽ NAVRHUJEME AJ ÚPLNÉ ZHABANIE MAJETKU MANŽELOV CEAUSESCOVCOV.

-DÁVAM SLOVO OBHAJOBE.

-PÁN SUDCA, PREDTÝM AKO BY SME PRISTÚPILI K ANALÝZE PRÁVNYCH OTÁZOK, KTORÉ STE POLOŽILI NAŠIM KLIENTOM…

-OBHAJOBA, KTORÚ NEPOTREBUJEM…

-BUĎTE TICHO!

-…JA ROZPRÁVAM, TERAZ HOVORÍM JA. CHCEL BY SOM POUKÁZAŤ NA TEN FAKT, PODĽA KTORÉHO SME POCTILI OBŽALOVANÝCH TÝM, ŽE SME PRIŠLI SEM Z BUKUREŠTI, ABY SME IM DALI MOŽNOSŤ OCHRANY. KTORÚ ONI, ZA UPLYNULÝCH 25 ROKOV VÔBEC NEPOSKYTLI DRUHÝM. MY AKO ADVOKÁTI, V DUCHU ZÁKONA POSKYTNEME OCHRANU KOMUKOĽVEK, BEZOHĽADU NA OSOBU A NA ŇOU VYKONANÉ ČINY. VŠETKO TOTO ROBÍME V MEDZIACH ZÁKONA A CHRÁNIME ICH, A ICH ČINY ZNÁME ZO SPISU, KTORÉ ZÁSTUPCOVIA ZÁKONA VEDIA PODPORIEŤ DÔKAZMI. OBŽALOVANÝCH, NAPRIEK ICH SPRÁVANIU SŤAŽUJÚCEHO CELÉ POJEDNÁVANIE, SME POCTILI TÝM, ŽE SME PRIŠLI SEM, NA TOTO MIESTO, ABY SME IM POSKYTLI OCHRANU. ALE OČAKÁVAME, ABY KONEČNE AJ ONI UZNALI, LEBO V ICH PRÍPADE TO JE NEVYHNUTNÉ ZDÔRAZNIŤ, TEDA ABY AJ ONI UZNALI, ŽE EŠTE AJ PREZIDENT, KTORÝ JE PRI MOCI, MOŽE ŽIADAŤ, ABY NAJVYŠSÍ ZÁKONODARNÝ ORGÁN, V NAŠOM PRÍPADE VEĽKÉ NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE, MOHOL SÚDIŤ NIEKTORÉ JEHO ČINY. TERAZ NEHOVORÍM O STRANÍCKYCH FUNKCIÁCH NICOLAEA CEAUSESCA, LEBO TO JE TERAZ ÚPLNE INÝ PRÍPAD, A TU JE ROZHODUJÚCA STRANA. ALE HOVORÍM O NAPLNENÍ PREZIDENTSKÝCH FUNKCIÍ OBŽALOVANÉHO NICOLAEA CEAUSESCA. PRETOŽE OD TOHO OKAMIHU, AKO VZNIKOL FRONT NÁRODNEJ SPÁSY A ODSTRÁNIL VLÁDU NICOLAEA CEAUSESCA ZBAVIL HO PREZIDENTSKÝCH PRÁVOMOCÍ, NUŽ OD TEJTO CHVÍLE SA AJ NICOLAE CEAUSESCU PRÁVNE POSUDZUJE ROVNAKO, AKO KTORÝKOĽVEK OBČAN TEJTO KRAJINY. PO TOMTO TEDA MÔŽEME USUDZOVAŤ, A PROSÍME TOTO ZAPÍSAŤ DO ZÁPISNICE, ŽE ZÁKONNÁ PODMIENKA PROCESNÉHO PORIADKU BOLA SPLNENÁ. TEDA TÁ, ŽE TU PRÍTOMNÝCH MÔŽU POSTAVIŤ PRED SÚD AKO OBŽALOVANÝCH, A ZAČAŤ PROTI NIM SÚDNE KONANIE. TEDA OBAJA OBŽALOVANÝ ROBIA CHYBU TÝM, ŽE SA DOVOLÁVAJÚ ZÁKONNOSTI A NESTARAJÚ SA V PRVOM RADE O TO, ABY PRIZNALI, ALEBO NIE SPÁCHANÉ ZLOČINY. LEBO TOTO PRIZNANIE, ALEBO NEPRIZNANIE, AK HO NEPODOPIERAJÚ DÔKAZY, NESTOJÍ ANI ZA DERAVÝ GROŠ. AKO SI ŽELAJÚ…, HOCI SOM PRIŠIEL, ABY SOM ICH POCTIL OCHRANOU. SLOVOM, OBAJA TRVAJÚ NA SVOJOM PÔVODNOM STANOVISKU. MÝLIA SA KEĎ TVRDIA, ŽE OTÁZKA ICH PRÍPADNEJ DUŠEVNEJ CHOROBY JE PROVOKÁCIA. PRETOŽE JEDNA VEC JE ZÁKONOM STANOVENÁ IMUNITA. TO JE TEN PRÍPAD, KEĎ JE NIEKTO CHORÝ, A LIEČENÍM SA OSLOBODZUJE SPOD ZODPOVEDNOSTI. TOTO SA VEĽMI LÍŠI OD TOHO PRÍPADU, KEDY NIEKTO KONÁ NEZODPOVEDNE, ALE JE MOŽNÉ S NÍM POČÍTAŤ, A PRETO SA ZO SVOJICH ČINOV MUSÍ ZODPOVEDAŤ. S ĽÚTOSŤOU, HOCI JA SOM ADVOKÁT A NIE PROKURÁTOR, A ANI NIE ČLEN VOJENSKÉHO SÚDU, TEDA S ĽÚTOSŤOU A S ÚPLNOU ISTOTOU MUSÍM KONŠTATOVAŤ A VYHLÁSIŤ, ŽE OBAJA OBŽALOVANÍ, KTORÝM AJ PROTI ICH VÔLI PONÚKAME OCHRANU, LEBO TAKTO TO URČUJE DOTERAZ ZAMLČOVANÝ ZÁKON, BOLI V ÚPLNEJ DUŠEVNEJ PRÍČETNOSTI, VEDOMÍ SI SVOJHO KONANIA, ALE KONALI NEZODPOVEDNE. PRED VOJENSKÝ SÚD ICH POSTAVILI KÔLI SPÁCHANIU ŠTYROCH TRESTNÝCH ČINOV. JA SI V ŽIADNOM PRÍPADE NEŽELÁM DOPLŇOVAŤ OBŽALOBU, KTORÚ PÁN PROKURÁTOR OBSIAHOL VYMENOVANÍM  §162, 163, 165, 357 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA. ALE Z DOSTUPNÝCH DÔKAZOV USUDZUJEM, ŽE OBŽALOVANÍ SÚ VINNÝ Z TRESTNÝCH ČINOV VYMENOVANÝCH V PARAGRAFOCH. NAPRIEK TOMU OBHAJOBA PROSÍ SÚD, ABY JEHO ROZHODNUTIE NEZNAMENALO POMSTU, ABY BOLO TOTO ROZHODNUTIE TAKÉ, ŽE OBŽALOVANÍ, A NESKÔR AJ INÝ, KTORÝ SA ZO SVOJICH ČINOV MUSIA ZODPOVEDAŤ SÚDU, UZNAJÚ JEHO ZÁKONNOSŤ. LEBO AK BY JEHO UTVORENIE SA NEBOLO ZÁKONNÉ, TAK NAJSKÔR MY SAMI BY SME POVEDALI, ŽE NIE JE ZÁKONNÉ. ČO OBŽALOVANÍ VYKONALI, BOLO POŠLIAPANIE ÚSTAVY A JA ICH PREDSA LEN OBHAJUJEM, LEBO TAK MUSÍM KONAŤ. ALE NECH IM JE JASNÉ RAZ A NAVŽDY, AJ NA TÝCH PÁR CHVÍĽ, KTORÉ IM EŠTE DO KONCA ŽIVOTA ZOSTÁVAJÚ, ŽE TENTO SÚD VZNIKOL ZÁKONNE A ZÁKONNE AJ FUNGUJE. AKO I TO, ŽE SÚ LEN OBYČAJNÍ OBŽALOVANÍ A NEPOŽÍVAJÚ TIE MOCENSKÉ VÝSADY, S KTORÝMI DISPONOVALI AŽ KÝM ICH NEZBAVILI FUNKCIÍ. TÝCHTO FUNKCIÍ A POZÍCIÍ ICH ZBAVIL ZÁKONNE UTVORENÝ ŠTÁTNY ORGÁN. ČO SA TÝKA TRESTNÉHO ČINU OBSIAHNUTÉHO V §162 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA, A TO PODKOPANIE ŠTÁTNEJ MOCI: ZO ZOZBIERANÝCH A NÁM DOSTUPNÝCH DÔKAZOVÝCH MATERIÁLOV NIE JE NIČ, PROTI ČOMU BY SME MOHLI NAMIETAŤ. A DOMNIEVAM SA, ŽE OBŽALOVANÍ SÚ Z TÝCHTO TRESTNÝCH ČINOV SKUTOČNE VINNÝ. TRESTNÝ ČIN OBSIAHNUTÝ V §163 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA, TÝKAJÚCI SA ROZVRATNEJ ČINNOSTI: Z MATERIÁLOV DOSTUPNÝCH U OBŽALOVANÝCH JEDNOZNAČNE VYPLÝVA VINA ZO SPÁCHANIA TOHTO TRESTNÉHO ČINU. ČO SA TÝKA TRESTNÝCH ČINOV SÚVISIACICH S PODKOPANÍM NÁRODNÉHO HOSPODÁRSTVA, NIEKOĽKO DOKUMENTOV, KTORÉ V PRIEBEHU NIEKOĽKÝCH DNÍ ZÍSKALI PÁTRACIE ORGÁNY, JEDNOZNAČNE DOKAZUJÚ VINU OBŽALOVANÝCH AJ Z TOHTO TRESTNÉHO ČINU. NAKONIEC, ČO SA TÝKA NAJŤAŽIVEJŠIEHO A NAJZÁVAŽNEJŠIEHO OBVINENIA DEFINOVANÉHO RÁMCOM PRVÉHO ODSTAVCA §357 TRESTNÉHO ZÁKONNÍKA, GENOCÍDY: KONŠTATUJEM, ŽE OBŽALOVANÍ SPÁCHALI AJ TENTO TRESTNÝ ČIN. AKO OBHAJCOVIA DVOCH OBŽALOVANÝCH NICOLEA CEAUSESCA A ELENY CEAUSESCU VÁS PROSÍME, ABY STE VÁŠ ROZSUDOK VYNIESLI V MENE ZÁKONA. NECH TOTO VAŠE ROZHODNUTIE NERIADI SILA POMSTY, NECH NIE JE TAKÉ, ABY SI O ŇOM NIEKTO NIEKEDY POMYSLEL, ŽE BOLO Z POMSTY. NECH JE ROZSUDOK JEDNOZNAČNÝ, ŽE ZA TAKÉTO TRESTNÉ ČINY, NECH JE OBŽALOVANÝ KTOKOĽVEK,  SA MUSÍ PYKAŤ V ROZSAHU ZÁKONA.

-PÁN PREDSEDA, CTENÝ SÚD A PRÍTOMNÝ, JE ŤAŽKÉ DOSPIEŤ K ROZHODNUTIU, KEĎ OBŽALOVANÍ EŠTE AJ PRED SÚDOM ZAPIERAJÚ, ŽE SPÁCHALI GENOCÍDU. NIE IBA TERAZ V TEMEŠVÁRI A BUKUREŠTI, KDE EŠTE AJ V TÝCHTO CHVÍĽACH PREBIEHA BOJ, ALE UŽ 20 NIEKOĽKO ROKOV V JEDNOM KUSE. SPÁCHALI GENOCÍDU VYHLADOVANÍM NÁRODA, ODŇATÍM KÚRENIA A ELEKTRINY. ALE NAJOHAVNEJŠI ZLOČIN BOL TEN, ŽE DO REŤAZÍ SPÚTALI RUMUNSKÉHO DUCHA, DUŠU NÁRODA. V TEMEŠVÁRI SPÁCHALI OHAVNÉ ZLOČINY PROTI DEŤOM A PROTI CELÉMU OBYVATEĽSTVU. TANKOVÉ PÁSY PREŠLI PO NEVINNÝCH DEŤOCH  A ŠTUDENTOCH. OHAVNÝ BOL AJ TEN OTRASNÝ ČIN, KEĎ SA ODVÁŽILI, ABY AGENTOV SECURITATE OBLIEKLI DO VOJENSKÝCH UNIFORIEM, ABY TÍTO HÚCKALI DAV PROTI VOJSKU. A ABY STE VY DVAJA V TOMTO ŠIALENSTVE ZÍSKALI ČAS. VY STE Z RÔZNYCH SIROTINCOV DALI VYVLIECŤ DETI, ABY STE ICH VYCHOVÁVALI. POSLALI STE ICH DO ZAHRANIČIA, ABY STE ICH POTOM AKO ČLENOV ŠPECIÁLNEHO KOMANDA DOVIEZLI SPAŤ, A ABY STE ICH NASADILI PROTI RUMUNSKÉMU NÁRODU. NECHCEM TERAZ HOVORIŤ O OSUDE STARŠÍCH ĽUDÍ. ALE VY STE NARIADILI, ABY V NEMOCNICIACH ODPOJILI DETI OD DÝCHACÍCH PRÍSTROJOV, ABY NEMOCNICE A CHORÝCH PRIAMO NA LOŽKU DOSTRIEĽALI. ABY NAPRÍKLAD VYHODILI DO VZDUCHU KRVNÚ BANKU A SKLAD LIEKOV. TO NEHORÁZNE MNOŽSTVO POTRAVÍN, Z KTORÉHO BY BUKUREŠŤ MOHOL VYŽIŤ CELÉ MESIACE, STE DALI ZNOSIŤ DO PODZEMNÝCH BUNKROV, KDE SA EŠTE AJ DNES VAŠI PRISLUHOVAČI OBŽIERAJÚ A VRAŽDIA NEVINNÝCH ĽUDÍ V NÁDEJI, ŽE SA IM EŠTE VY NIEKEDY ODPLATÍTE. A TOMUTO HRDINSKÉMU NÁRODU, KTORÝ TOTO VŠETKO PREŽIL A VYDRŽAL, STE NAFÚKANE ODKÁZALI: DLH JE SPLATENÝ. ALE SPLATILI STE HO TAK, ŽE STE NÁS TU PRITOM ÚPLNE ZMRZAČILI. A PRITOM STE SI NA ÚČET ODKLADALI OHROMUJÚCE ČIASTKY. ODCESTOVALI STE DO IRÁNU – POSLEDNÉ VZDANIE POCTY AJATOLLÁHOVI. VY STE BOLI PRESNE AKO ON. TEN ISTÝ TYRANSKÝ ZLODUCH, KTORÝ VRAŽDIL VLASTNÝ NÁROD. VY HOVORÍTE, ŽE NEUZNÁTE NAŠE ORGANIZÁCIE, ORGÁNY NÁRODNEJ VLÁDY. NEMUSÍTE ICH UZNAŤ VÁŽENÝ PÁN EXPREZIDENT, LEBO V ROKU 1947, KEĎ STE PREBERALI MOC OD KRÁĽA MICHALA, BOLA SITUÁCIA TAKÁ ISTÁ AKO DNES. ALE KRÁĽ MICHAL SA NEODVOLÁVAL ANI NA JEDINÝ ZÁKON RUMUNSKÉHO KRÁĽOVSTVA. LEBO V KRÁĽOVI MICHALOVI BOLO VIAC ĽUDSKEJ DÔSTOJNOSTI AKO VO VÁS. AJ RUMUNSKÝ NÁROD BY SI AZDA AJ VÁS VÁŽIL VIAC, AK BY STE ODSTÚPILI A OSTALI TAM, V IRÁNE. MOHLI STE ŽIŤ A ZOMRIEŤ V CUDZEJ KRAJINE.

-MY NEODÍDEME ODTIAĽTO.

-MALI BY STE PRÍLEŽITOSŤ TAM POŽIADAŤ O POLITICKÝ AZYL. TENTO PRECHMAT JE ZNAKOM VAŠEJ CHOROBY.

-ÁLE, ÁLE…

-PÁN PREDSEDA, OBHAJOBA, KTORÁ MÁ BYŤ OBRANOU A NIE OBŽALOBOU LEN SŤAŽÍ DNEŠNÚ SITUÁCIU A TERAJŠIU NENÁVISTNÚ KONFRONTÁCIU. V TOMTO TKVIE JEJ ŤARCHA. VO VAŠEJ ĽAHKOMYSEĽNOSTI A MALOMYSEĽNOSTI VOČI VOJENSKÉMU SÚDU. V TOM, ŽE EŠTE AJ VTEDY SI SO SEBOU BERIETE SVOJICH PSÍČKOV, KEĎ VÁS ZA TO VŠETKO, ČO STE SPÁCHALI, ZATKNÚ DOMA A VYVLEČÚ. PÁN PREDSEDA, SOM JEDEN Z TÝCH, KTORÍ BOLI OCHOTNÝ BOJOVAŤ NA MINISTERSTVE SPRAVODLIVOSTI ZA TAKÉ ZÁKONY, KTORÉ MAJÚ BYŤ ĽUDSKÉ, HODNÉ SPRAVODLIVOSTI A PRAVYĆH IDEÁLOV, ZA KTORÉ DNES BOJUJEME. ŽELAL BY SOM ZRUŠENIE TRESTU SMRTI, LEBO SME MALI AJ ZLÉ SKÚSENOSTI. BOLI SME SVEDKAMI MNOHÝCH CHÝB. JA SI NEŽELÁM ROZSUDOK SMRTI. NIEKTO TO AJ NAVRHOVAL. LENŽE RUMUNSKÝ NÁROD LEN ŤAŽKO ZNESIE NAJVAČŠIE UTRPENIE: ŽE MUSÍ ŽIŤ VEDĽA TÝCHTO DVOCH. NAJVAČŠIE UTRPENIE, NAJVYŠŠÍ TREST PRE MANŽELOV CEAUSESCOVCOV BY BOL, ABY ŽILI. ALE V TAKÝCH PODMIENKACH, AKÉ NÁM VYTVORILI. NECH ŽIJÚ V STRACHU, NECH SA TRASÚ, ŽE ICH KEDYKOĽVEK MOŽU POPRAVIŤ ALEBO ZATKNÚŤ. PICHNÚŤ IM SMRTEĽNÚ INJEKCIU, ALEBO ZAVRIEŤ DO BLÁZNINCA. NECH ŽIJÚ V HRÔZACH, ŽE PROTI ICH RODINE MOŽU VYKONAŤ TIE NAJPONIŽUJÚCEJŠIE VECI. S VEDOMÍM, ŽE O ICH BLÍZKYCH VEDÚ OSOBNÉ SPISY. PRESNE TAK, AKO SI ZMYSLELA MILOSŤPANI, A ŽE BUDÚ ODPOČÚVANÝ PRESNE TAK, AKO TO ROBILO PANSTVO OSTATNÝM. ANO! EŠTE AJ NA ZÁCHODOCH STE ODPOČÚVALI. AJ VLASTNÝCH KUMPÁNOV. TAK S TÝMTO SA ZAOBERALO NAŠE VEĽAVÁŽENÉ VEDENIE.

-TO NIE JE PRAVDA, NIČ NIE JE PRAVDA!

-ONA JE NAŠA SVETOZNÁMA VEDKYŇA, KTORÁ EŠTE AJ CO2 NAZÝVA CODVA!

-PÁN PREDSEDA. HÁDAM EXISTUJE JEDNA POĽAHČUJÚCA OKOLNOSŤ. OBŽALOVANÝ CEAUSESCU NÁM SVOJIMI TROMA PRECHMATMI DOPOMOHOL K TOMU, ABY SME SA STALI SLOBODNÝMI. ZADRŽAL TÝCH, O KTORÝCH VEDEL, ŽE SÚ PROTI NEMU. DAL ZABIŤ GENERÁLA, KTORÝ CHRÁNIL JEHO KOŽU. DALI HO ZABIŤ, LEBO GENERÁL OZAJ NEBOL OCHOTNÝ STRIELAŤ DO ROBOTNÍKOV. VOJSKO SA NIKDY NEDALO NA TO, ABY UROBILO NIEČO TAKÉ. NO A TRETIA: OBŽALOVANÝ ZABÍJAL DETI. ČÍM SA PREVINILI TIE ÚŽASNÉ DETI? CENA NAŠEJ SLOBODY JE KRV A DUŠA TÝCHTO DETÍ. PÁN PREDSEDA, TAK TOTO BY BOLI TIE POĽAHČUJÚCE OKOLNOSTI. ALE SME NÚTENÝ VYSLOVIŤ SA AJ O JEHO VYPÍNAVOSTI.

-PROSÍM SKRÁŤTE TO.

-SLOVOM, JEHO VYPÍNAVOSŤ NÁS DOVIEDLA AŽ SEM. ANO, PRÁVE PRETO UVIDÍTE VYNESENIE ROZSUDKU, KTORÉ FAKTY DOSVEDČIA.

-ĎAKUJEM ZA POZORNOSŤ.

-OBŽALOVANÝ NICOLAE CEAUSESCU SI PRAJE POVEDAŤ POSLEDNÉ SLOVO.

-NIE SOM OBŽALOVANÝ, SOM PREZIDENTOM RUMUNSKA. OCHOTNÝ SOM ODPOVEDAŤ IBA PRED VEĽKÝM NÁRODNÝM ZHROMAŽDENÍM, PRED ZÁSTUPCAMI ROBOTNÍKOV. A TÝMTO SOM SKONČIL. VŠETKO JE KLAMSTVO. OD ZAČIATKU DO KONCA.

-ELENA CEAUSESCU…

-SLÚŽITE TÝM, KTORÝ UKUTOČNILI ŠTÁTNY PREVRAT. ZRADILI STE NÁROD A ÚTOČÍTE NA NEZÁVISLOŠT RUMUNSKA.

-S VAMI SA NEDÁ VIESŤ KULTIVOVANÝ DIALÓG.

-S TAKÝMI ĽUĎMI…

-LOGICKY SA S VAMI NEDÁ ROZPRÁVAŤ.

-S KOREKTNÝMI ĽUĎMI…KEĎ SOM CHODIL PO PODNIKOCH, BRAL SOM OHĽAD NA ROBOTNÍKOV…

-PÁN PREDSEDA,

-…AJ V TEMEŠVÁRI.

-AK V TOMTO BUDEME TAKTO POKRAČOVAŤ, PODĽA MŇA BY TO BOLA URÁŽKA RUMUNSKÉHO NÁRODA A RUMUNSKÉHO SÚDNICTVA.

-SÚD SA CHYSTÁ NA VYNESENIE ROZSUDKU. POSTAVTE SA.

-NIE DRAHÝ. SME ĽUDIA.

-SÚD V MENE NÁRODA, TAJNÝM HLASOVANÍM ODSÚDIL NICOLAEA CEAUSESCA A ELENU CEAUSESCU NA TREST SMRTI ZASTRELENÍM A ÚPLNÉ ZHABANIE ICH MAJETKU.

Translation © Daniel Tóth, 2010

Facebookvybrali.sme.sk

.danieltoth